飞虎娇娃 China Doll

经典情节剧，中式娶亲那一段还挺有意思的

李丽华的角色大部分时间都在讲普通话，不过她也会冒出一点英语短语和单词。对中国女性的塑造还是有待商榷，某种程度上，她代表了西方男人的普遍性幻想——美丽、顺从、忠诚的亚洲女孩，有一定的男性剥削和女性征服的因素在里面。这种情形在后来的《苏丝黄的世界》等影片中还是可以看到。

好莱坞的中国情结

资料馆太热了。这个片子又很慢。所以看得有点烦躁。

看得出来很克制，但白男视角还是在一些情节不受控制地喷涌而出（男主把车横在素珍面前“你觉得你能跑哪儿去”= =……）大结构上鲍沙其还是稳的，催泪又迎合当时种族隔离的结尾以及“名牌”的呼应，就是根本没细节能看。映前提到是李丽华坚持“不拍吻戏”，或许因此“孩子”的出现更显突兀= =片中“中国人”演员大概率移民二代，普通话说的一个字都听不懂（算了，50s的美国电影我在期待什么）。资料馆用的是馆藏老胶片扫描后的DCP，胶片本身有从右往左写的繁体字幕……也看不太明白……不过“通过翻译删减”的做法显然自古有之，像是神父科普“中国（的文明化程度）还要点时间才能赶上美国”就直接没翻